AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Créole

Aller en bas 
AuteurMessage
marie
Webmiss et Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3797
Age : 31
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/09/2005

MessageSujet: Créole   Lun 30 Jan - 16:22

Emilie et de nombreux fans parlent le créole, or d'autres personnes comme moi, ne comprennons pas! Peut être vous qui connaissez cette langue vous pourriez nous apprendre ou nous traduire quelques phrases faciles

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emilie-web.forumactif.com
Clémence
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 993
Age : 26
Localisation : saint-pierre (île de la Réunion)
Date d'inscription : 04/09/2005

MessageSujet: Re: Créole   Lun 30 Jan - 17:22

Alors, le créole, c'est pas très difficile ! lol ! La plupart des mots sont français mais il y a aussi beaucoup de créole !!

Quelques phrases :
Comen i lé ? ==> Comment vas-tu ? Comment ça va ?
Mi aim a ou ==> Je t'aime
Emilie nou aim a ou ==> Emilie on t'aime

bon, je ne sais pas trop quoi mettre comme phrase mais si vous voulez qu'on vous traduise quelque chose, dîtes le.

_________________
*Clémence*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emilie-web.net
estelle_la_reunionnaise
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 232
Localisation : Ile de la Réunion
Date d'inscription : 02/12/2005

MessageSujet: Re: Créole   Lun 30 Jan - 20:01

Clémence a écrit:
si vous voulez qu'on vous traduise quelque chose, dîtes le.

je suis d'accord pour traduire aussi Arrow
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marie
Webmiss et Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3797
Age : 31
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/09/2005

MessageSujet: Re: Créole   Lun 18 Sep - 17:09

Je crois que l'on a un peu délaissé ces cours de Créole, et si l'on reprennait?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emilie-web.forumactif.com
Kt
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 371
Date d'inscription : 16/03/2006

MessageSujet: Re: Créole   Lun 18 Sep - 18:44

C'est une bonne idée.
Ce serait bien d'avoir quelques expressions très souvent utilisées par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adalaa
Chouchou du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3337
Age : 31
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Créole   Mar 19 Sep - 0:53

Oui , pourquoi pas ? Je pense que Lauriane va aussi se porter volontaire , n'est ce pas Lauriane ?
Mais on pourrait pas fondre ce topic dans " pour échanger dans une langue " ? Euuuh , j'espère que je n'ai pas dit de bêtise , lol !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lauriane
Modérateur [V.I.P]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3318
Age : 31
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/04/2006

MessageSujet: Re: Créole   Mar 19 Sep - 1:53

adalaa a écrit:
Oui , pourquoi pas ? Je pense que Lauriane va aussi se porter volontaire , n'est ce pas Lauriane ?

Tout à fait Adalaa, je me porte également volontaire. Ca ne me coûte rien et ce serait avec grand plaisir de vous enseigner la langue de mes ancêtres...ou...du moins, essayer Very Happy.

_________________
Ô Temps, suspends ton vol et vous heures propices, suspendez votre cours. Assez de malheureux vous implorent ici bas, coulez, coulez pour eux...Un seul être vous manque et tout est dépeuplé !!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marie
Webmiss et Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3797
Age : 31
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/09/2005

MessageSujet: Re: Créole   Mar 19 Sep - 10:27

adalaa a écrit:
Oui , pourquoi pas ? Je pense que Lauriane va aussi se porter volontaire , n'est ce pas Lauriane ?
Mais on pourrait pas fondre ce topic dans " pour échanger dans une langue " ? Euuuh , j'espère que je n'ai pas dit de bêtise , lol !

Je ne sais pas ce que les autres en pense mais je pense qu'il est mieux à part, on s'emmelera pas! lol!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emilie-web.forumactif.com
adalaa
Chouchou du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3337
Age : 31
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 4:45

Ok chef ! J'y ai bien pensé après coup ! On laisse tel quel !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marie
Webmiss et Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3797
Age : 31
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/09/2005

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 10:30

Ok on commence par le commencement alors les phrases basiques elles changent?

Bonjour, ça va?.....

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emilie-web.forumactif.com
Lauriane
Modérateur [V.I.P]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3318
Age : 31
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/04/2006

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 16:34

Alors il y a deux manières de le dire :
- Bonjou, ou bien ? Man bien...(je vais bien)
- Bonjou, sa ou fè ? Man (ou mwen) la...(je vais bien).

- Pour aller plus vite, on dit "man" mais la véritable traduction du "je" en créole, c'est "mwen (moin)".
- Et puis aussi, nous avons une manie de manger les "r".

_________________
Ô Temps, suspends ton vol et vous heures propices, suspendez votre cours. Assez de malheureux vous implorent ici bas, coulez, coulez pour eux...Un seul être vous manque et tout est dépeuplé !!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
amina
Modérateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1113
Age : 40
Localisation : Dakar (Sénégal)
Date d'inscription : 29/12/2005

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 17:16

je pense que ce serait pas facile, ma Lauriane j'espère que tu seras indulgente avec moi confused mais j'aime bien votre langue quand même elle est chaleureuse

_________________
Emilie, mon coup de coeur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adalaa
Chouchou du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3337
Age : 31
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 17:59

Lauriane a écrit:
Alors il y a deux manières de le dire :
- Bonjou, ou bien ? Man bien...(je vais bien)
- Bonjou, sa ou fè ? Man (ou mwen) la...(je vais bien).

- Pour aller plus vite, on dit "man" mais la véritable traduction du "je" en créole, c'est "mwen (moin)".
- Et puis aussi, nous avons une manie de manger les "r".

Qu'est ce qui vous prend de manger les "r" ? ça ne se mange pas , voyons ! MDR !
Merci pour cette 1ère leçon , Lauriane !
Et " comment t'appelles tu ? "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kt
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 371
Date d'inscription : 16/03/2006

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 18:08

Oups ! Ca commence mal pour moi je croyais qu'on disait : " koman i lé" pour comment vas-tu ou allez vous donc idem pour ca va?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lauriane
Modérateur [V.I.P]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3318
Age : 31
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/04/2006

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 18:36

Kt a écrit:
Oups ! Ca commence mal pour moi je croyais qu'on disait : " koman i lé" pour comment vas-tu ou allez vous donc idem pour ca va?

Ca se dit mais pas en Martinique : "koman i lé" c'est en créole réunionnais.

_________________
Ô Temps, suspends ton vol et vous heures propices, suspendez votre cours. Assez de malheureux vous implorent ici bas, coulez, coulez pour eux...Un seul être vous manque et tout est dépeuplé !!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lauriane
Modérateur [V.I.P]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3318
Age : 31
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/04/2006

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 18:38

amina a écrit:
je pense que ce serait pas facile, ma Lauriane j'espère que tu seras indulgente avec moi confused

Il n'y a pas de souci Amina, même pour moi c'est difficile parce que parler créole c'est une chose...mais l'écrire en est une autre.

_________________
Ô Temps, suspends ton vol et vous heures propices, suspendez votre cours. Assez de malheureux vous implorent ici bas, coulez, coulez pour eux...Un seul être vous manque et tout est dépeuplé !!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lauriane
Modérateur [V.I.P]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3318
Age : 31
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/04/2006

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 18:54

adalaa a écrit:
Qu'est ce qui vous prend de manger les "r" ? ça ne se mange pas , voyons ! MDR ! Et " comment t'appelles tu ? "

Ben...je ne sais d'où ça sort et en plus, c'est un vrai problème pour les Antillais qui vivent en France parce qu'ils ont tendance à rajouter 12 "r" quand ils parlent. Donc ça donne par exemple Bonjourrrrrrrrrrrrr... mdr !!!

- Ki non'w ? : c'est comme en espagnol, il faut prononcer toutes les lettres
- Ki manniè yo ka crié'w : le mot souligné se prononce man niè .

Là, le cours se corse un peu voire beaucoup.

_________________
Ô Temps, suspends ton vol et vous heures propices, suspendez votre cours. Assez de malheureux vous implorent ici bas, coulez, coulez pour eux...Un seul être vous manque et tout est dépeuplé !!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adalaa
Chouchou du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3337
Age : 31
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 19:08

ça n'a pas l'air facile hein ! En plus si chaque île a son "créole" , c'est pas gagné !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marie
Webmiss et Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3797
Age : 31
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/09/2005

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 19:41

pas simple tout cela on va s'exercer!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.emilie-web.forumactif.com
Lauriane
Modérateur [V.I.P]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3318
Age : 31
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/04/2006

MessageSujet: Re: Créole   Mer 20 Sep - 20:39

Je vous comprends !!! Le truc c'est qu'il n'y a pas de règles prédéfinies donc voilà.

_________________
Ô Temps, suspends ton vol et vous heures propices, suspendez votre cours. Assez de malheureux vous implorent ici bas, coulez, coulez pour eux...Un seul être vous manque et tout est dépeuplé !!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
amina
Modérateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1113
Age : 40
Localisation : Dakar (Sénégal)
Date d'inscription : 29/12/2005

MessageSujet: Re: Créole   Jeu 21 Sep - 14:27

je suis bien tentée de me chercher un dispense pour les cours de créole Razz oh non c'est pas sérieux je suivrais comme tout le monde et si je ne comprends pas je lève le ptit doigt Laughing

_________________
Emilie, mon coup de coeur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
amina
Modérateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1113
Age : 40
Localisation : Dakar (Sénégal)
Date d'inscription : 29/12/2005

MessageSujet: Re: Créole   Jeu 21 Sep - 14:28

oh là grosse faute UNE dispense!

_________________
Emilie, mon coup de coeur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adalaa
Chouchou du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3337
Age : 31
Date d'inscription : 10/10/2005

MessageSujet: Re: Créole   Jeu 21 Sep - 15:52

amina a écrit:
je suis bien tentée de me chercher un dispense pour les cours de créole Razz oh non c'est pas sérieux je suivrais comme tout le monde et si je ne comprends pas je lève le ptit doigt Laughing

Moi j'ai déjà pensé à faire l'école buissonnière , lol !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lauriane
Modérateur [V.I.P]
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3318
Age : 31
Localisation : Martinique
Date d'inscription : 08/04/2006

MessageSujet: Re: Créole   Jeu 21 Sep - 16:13

adalaa a écrit:
amina a écrit:
je suis bien tentée de me chercher un dispense pour les cours de créole Razz oh non c'est pas sérieux je suivrais comme tout le monde et si je ne comprends pas je lève le ptit doigt Laughing

Moi j'ai déjà pensé à faire l'école buissonnière , lol !!!

Bon ok, je vois. Est-ce que vous voulez apprendre autre chose ou sinon, j'arrête si vous estimez que c'est trop dur.

_________________
Ô Temps, suspends ton vol et vous heures propices, suspendez votre cours. Assez de malheureux vous implorent ici bas, coulez, coulez pour eux...Un seul être vous manque et tout est dépeuplé !!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Créole   

Revenir en haut Aller en bas
 
Créole
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum référence d'Emilie Minatchy :: Et ce soir… on rêve… on chante ! :: Qui le sait ? => Actualités, discussions-
Sauter vers: